Die RP hat am 25.2.2012 einen Artikel zum Besuch der argentinischen Austauschschüler am MSM verfasst, der Artikel kann hier als pdf-Dokument heruntergeladen werden:

→ RP-Zeitungsartikel zum Argentinien-Austausch

Ich wusste nicht viel über Argentinien, als ich mich entschloss, den 3-monatigen Individual-Austausch, den das MSM seit einigen Jahren anbietet, anzutreten. Die Klischees, dass dort jeder Tango tanzt, tonnenweise Fleisch isst und Fußballfanatiker ist, stimmen - bis auf den letzten Punkt - nicht. Argentinien bietet viel mehr, als dass man es auf diese Punkte beschränken könnte. Ich lebe im Herzen von Buenos Aires, der Hauptstadt Argentiniens mit ungefähr 11,5 Millionen Einwohnern. Zusammen mit meinem Austauschpartner Marcos und seiner Familie, die ich richtig lieb gewonnen habe, lebe ich nun seit zwei Monaten hier und mein Austausch neigt sich langsam dem Ende zu. Marcos besuchte mich letztes Jahr im Winter für drei Monate und ging zusammen mit mir auf unsere Schule. Er verstand sich mit meinen Klassenkameraden sehr gut und integrierte sich schnell. Wir hatten viel Spaß zusammen und ich konnte mich richtig auf die Zeit in Argentinien freuen, weil ich schon wusste, dass ich zu einem Freund fahren würde.

Después de las vacaciones de verano yo me fui a Montgat, para estudiar el espanol para dos semanasPero todo empezó antes. La profesora de español, la señora Hüttemann me preguntó si quería hacer un intercambio con un chico español. Yo estuve muy contento por poder visitar España y mis profesores me autorizaron, yo fui allí cuando mis amigos ya fueron a la escuela en Alemania.

Montgat, el pueblo de mi “nueva familia” es un pueblo muy pequeño y simpático y está muy cerca de Barcelona, lo que me gustó mucho. Pero lo mejor de Montgat fue la playa.

Allí pasé siempre medio día. Mi familia es muy muy maja, la madre Gemma, el padre Gabi y los chicos Arnau, 11 años, y Roger 15 años. Ellos viven en un piso moderno cerca de la playa (Montgat es un pueblo tan pequeño que todos viven cerca de la playa). Mis primeros problemas fueron que nadie sabía hablar alemán, que significó que tuve que hablar siempre español y yo sólo estudio el español desde hace un año. Además la gente allí siempre habla catalán, que sólo se parece un poco al español. Ellos siempre tenían que decirles a los otros: Hablad en castellano, él sólo entiende castellano. Por suerte entendí casi todo después de unos días. Cuando pensaba en Barcelona antes de mi viaje yo pensaba en el F.C Barcelona. Qué sorpresa que mi primera excursión fue al Camp Nou, el estadio famoso del F.C Barcelona, yo ya he mencionado que la famila es muy muy maja. Los próximos días ellos intentaron mostrarme lo más posible de su ciudad, su capital. Yo vi la Sagrada Familia, que es una iglesia muy bonita pero ya no lista, ¿¿¿los Barcelonis??? (los barceloneses) piensan que necesitan 35 años más.

Den folgende Bericht hat die Schülerin Carolin Hahn des 11. Jahrgangs auf Spanisch verfasst. In den vergangenen Sommerferien verbrachte sie einen Monat bei ihrer Tante in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires, wo sie u.a. die Schule besuchte, nette Leute kennen lernte, neue Speisen und Getränke probierte, viele interessante Erfahrungen machte und natürlich ihre Spanischkenntnisse unter Beweis stellen und noch verbessern konnten.

Buenos Aires, agosto 2006
UN MES EN ARGENTINA        
Durante mis vacaciones de verano tuve la suerte de poder visitar a mi tía y sus hijos en Buenos Aires, la capital de Argentina.